The so-called sandwich tax is a charge on prepared foods in some states, like California, New York, and Massachusetts. But one iconic New York dish found a loophole